第1页_雷峰塔展示性保护_张爱玲

张爱玲提示您：看后求收藏（启明小说www.qmxs.net），接着再看更方便。

无可否认，张爱玲最忠实的读者主要还是中国人，可惜有很多未必能流畅地阅读她的英文小说。没有官方译本，山寨版势必出笼。要让读者明白《雷峰塔》和《易经》是什么样的作品，就只有把它们翻成汉语。但法国名言谓：翻译像女人：美丽的不忠，忠实的不美。les traductions nt e 1es fes：and elles ntbelles，elles ne nt pas fid~les；et and elles nt fideles，elles ne ntpas belles．所以我们的翻译可以有两种取向。一是唯美，即用“张腔”翻译，但要模仿得惟肖维妙可谓痴人说梦，结果很大可能是东施效颦，不忠也不美。二是直译，对英语原文亦步亦趋，这可能令中译偶然有点别扭，但起码能忠实反映张爱玲本来是怎样写。不管是否讨好，我们现在选择的正是第二条路，希望读者能理解也谅解这个翻译原则。

导读

童女的路途

张爱玲《雷峰塔》与《易经》

张瑞芬

琵琶尽量不这样想。有句俗话说：“恩怨分明”，有恩报恩，有仇报仇。她会报复她父亲与后母，欠母亲的将来也都会还。许久之前她就立誓要报仇，而且说到做到．即使是为了证明她会还清欠母亲的债。她会将在父亲家的事画出来，漫画也好……

——《易经》第六十一页

二〇—〇年溽暑中看完《雷峰塔》ne fall 0f the pagoda与《易经》the book 0f chan这两本应是上下册的“张爱玲前传”，一股冷凉寒意，简直要钻到骨髓里。原先想象的中译问题（李黎《中国时报》二〇一〇年七月二日《坍倒在翻译中的雷峰塔》一文认为，读《雷峰塔》英文本感觉“英文的张爱玲显得面目全非”，再由他人译回中文恐怕也将失真。）。并没有发生，倒是这书里揭露的家族更大秘辛令人惊吓。如果书中属实，舅舅和母亲无血缘关系，是抱来的这点《小团圆》也说了，弟弟也不是她的亲弟弟那个可疑的教唱歌的意大利人……，母亲和姑姑在钱上面颇有嫌隙，姑姑甚且和表侄明表哥乱伦，有不可告人的关系。在这一大家子的混沌关系中，张爱玲像是逃出了疯狂牢狱，精神却停滞在孩童状态。她幽闭茧居，精神官能症或偏执狂般聚精会神玩着骨牌游戏，一遍又一遍地推倒长城，然后重建。鬼打墙一般，非人的恐怖。这回，可和胡兰成一点关系都没有。然而她在这部巨幅自传小说中无端虚构弟弟的死亡，又是为了什么？

上一页第1页(5/6) 目录章节报错加书签下一章下一章

《雷峰塔展示性保护》所有内容均来自互联网或网友上传，启明小说只为原作者张爱玲的小说《雷峰塔展示性保护》进行宣传。欢迎各位书友支持张爱玲并收藏《雷峰塔展示性保护》最新章节。

《雷峰塔展示性保护》相关阅读：雷峰塔国家重点文保、雷峰塔作者、雷峰塔建筑及结构特点、雷峰塔宝藏在哪里、雷峰塔对面的寺庙是什么、雷峰塔出土文物、雷峰塔的简称、雷峰塔下尼古拉斯老谢、雷峰塔张爱玲、雷峰塔张爱玲在线阅读、雷峰塔与白蛇传的故事、雷峰塔简介资料、雷峰塔倒塌事件白蛇出来了、雷峰塔景区门票价格、雷峰塔起造图详解、雷峰塔秘籍大全、雷峰塔文案朋友圈、雷峰塔倒阅读理解答案、雷峰塔什么时候重建的、雷峰塔门票可以当天买吗、雷峰塔游戏、雷峰塔下见情真打一肖、雷峰塔倒塌的具体时间、雷峰塔历史、雷峰塔景点介绍、雷峰塔内部图片、雷峰塔景区介绍、雷峰塔结构、雷峰塔文物、雷峰塔是什么时候重修的、雷峰塔展示性保护、雷峰塔怎么画、雷峰塔简笔画图片大全简单、雷峰塔夜景、雷峰塔游玩攻略、雷峰塔游戏详细攻略、雷峰塔倒了、雷峰塔压白娘子、雷峰塔故事、雷峰塔简笔画图片大全、雷峰塔的结构、雷峰塔两烧一塌、雷峰塔造价多少钱、雷峰塔位于西湖的哪个方位、雷峰塔位于西湖风景区的什么位置?、雷峰塔在西湖的哪个位置、雷峰塔倒塌、雷峰塔百度百科、雷峰塔要门票吗、雷峰塔的图片、雷峰塔介绍资料、雷峰塔图片高清、雷峰塔门票多少钱、雷峰塔开放时间及门票、雷峰塔下、雷峰塔游记、雷峰塔是谁建的、雷峰塔和保俶塔、雷峰塔重建、雷峰塔英文、雷峰塔所要反映的是官场故事、雷峰塔的经典诗句、雷峰塔平面图、雷峰塔位于杭州西湖的哪个方向、雷峰塔奇传、雷峰塔倒塌时间、雷峰塔的传说故事简短、雷峰塔英雄传1、雷峰塔导游词、雷峰塔传奇、雷峰塔英语怎么说、雷峰塔的介绍和历史、雷峰塔夏天开什么花、雷峰塔牌匾、雷峰塔和灵隐寺距离多远、雷峰塔原文、雷峰塔全文、雷峰塔的倒掉原文、雷峰塔属于哪个城市、雷峰塔地宫白蛇照片、雷峰塔真实照片、雷峰塔白娘子、雷峰塔地宫、雷峰塔最初坐落在哪里、雷峰塔历史背景介绍、雷峰塔地宫出土文物、雷峰塔白娘子传说故事、雷峰塔传说、雷峰塔文章、雷峰塔与白蛇传、雷峰塔诗句、雷峰塔绘画命名、雷峰塔重建是哪一年、雷峰塔重建记碑文全文、雷峰塔重建记碑文、雷峰塔课文、雷峰塔有几层、雷峰塔和蛇象征、雷峰塔作文、雷峰塔白蛇视频、雷峰塔在哪、雷峰塔在哪里哪个省份哪个市、雷峰塔与金山寺、雷峰塔遗址、雷峰塔的故事传说、雷峰塔名字的由来、雷峰塔在哪里个城市、雷峰塔在哪里、雷峰塔门票多少钱一张、雷峰塔对面是什么寺庙、雷峰塔几点关门?、雷峰塔电子讲解链接、雷峰塔景区、雷峰塔绘画、雷峰塔英文、雷峰塔英雄传05、雷峰塔是为了纪念谁、雷峰塔可以上去吗、雷峰塔下真的有白蛇吗、雷峰塔图片绘画、雷峰塔图片简笔画、雷峰塔英雄传西瓜视频、雷峰塔的传说、雷峰塔英雄传、雷峰塔倒塌时有白蛇么、雷峰塔什么时候倒的、雷峰塔的由来、雷峰塔老照片、雷峰塔免票规定、雷峰塔英雄传电视剧、雷峰塔挖出一窝白蛇、雷峰塔门票多少钱一个人、雷峰塔什么时候塌的、雷峰塔全文阅读、雷峰塔开放时间、雷峰塔的故事简介、雷峰塔全景图大图、雷峰塔前声声唤歌曲、雷峰塔介绍、雷峰塔前声声唤、雷峰塔图片、雷峰塔英雄传04、雷峰塔位于哪个城市、雷峰塔简笔画、雷峰塔的传说故事、雷峰塔官网、雷峰塔倒塌事件、雷峰塔简介、雷峰塔的来历与简介、雷峰塔在哪个城市、雷峰塔在西湖的哪个位置?、雷峰塔景区门票、雷峰塔的英文、雷峰塔门票官网预订、雷峰塔地宫发掘视频、雷峰塔景区攻略、雷峰塔未解之谜、雷峰塔详细介绍、雷峰塔门票、雷峰塔的故事、雷峰塔歌曲、雷峰塔图片大全高清、

第1页 (第6/6页)

曾慕多情

规则怪谈：我是演员

带着游戏庄园穿六零

手术直播间

历史直播，从长城开始

寻龙之前缘番外