译者后记 (第1/2页)
黄仁宇提示您：看后求收藏（启明小说www.qmxs.net），接着再看更方便。
《十六世纪明代中国之财政与税收》一书出版于1974年，作者以《明实录》、明人奏疏笔记和明代地方志等史料为基础，充分吸收了70年代以前中国大陆、台湾以及欧美、日本的研究成果，对于明代的财政与税收进行了详尽的分析，提出了很多有意义的见解，不失为明代财政史研究的力作。
本书的序、致谢、度量衡说明、第一章、第二章、第四章、第八章、附录和参考书目由阿风翻译。第三章由倪玉平翻译，第五章、第六章由许文继翻译，第七章由徐卫东翻译。全书最后由阿风统一审理定稿。王风承担了本书的部分英文校订工作。
本书英文版最后附有专有名词索引、综合索引，中文本则略去未译。
本书每章注释中所引书名多依英文版进行了略写，读者有必要参阅“参考书目”。对于作者所引西文著作，书名篇名均保留原文不译；由于所引文献标准不一，或卷或册，英文版注释中用“／”区别卷（册）与页，中译亦循此例。对于《明实录》及近现代出版的著作，译者均作“页××”。但刻本、抄本或者影印本，均维持英文版注释形式。《明史》（台北1963年）也维持本书英文版的注释形式。
对于地方志的出版年代，本书与《中国地方志联合目录》（中华书局1985年）所记多有不同，读者可以参考《中国地方志联合目录》。
原书在年代、地名、官名及资料征引等方面有个别讹误，或者与通行的看法不一。对于其中可以确定的问题，译者加注进行说明。暂时无法确定的问题，则维持原样。作者行文当中另有若干处当页脚注，我们的注解则缀有“译者注”字样以示区别。
![漂亮亲妈七零养娃日常[年代文]](https://www.qmxs.net/images/dWpzNDU5OHNkZmQyNWVkZhxZQ-fQPHtitqbqsicA5VoL3Mgj09y6zmCdTsGJRxwU)
