小手拍拍提示您：看后求收藏（启明小说www.qmxs.net），接着再看更方便。
值班经理乜了崔珍珠一眼，默默地怼了一句：“福尔摩斯的原名叫Holmes，其实应该翻译叫做霍姆斯更恰当一些，只是因为最早的翻译者叫林纾，所以慢慢就这样叫下来了。”
张进步的嘴角抽了抽，不满地瞪了值班经理一眼。
崔珍珠完全没察觉，好奇心十足地追问道：“那为什么这个林纾，要这么翻译呢？他为什么不翻译成……那个什么？霍姆斯？”
张进步干咳一声，崔珍珠拍了他一下，啐道：“别咳嗽，我正听人说福尔摩斯呢。”
张进步顿时翻了翻白眼儿，尼玛，我也知道啊，为什么不听我说？
值班经理憋着笑，淡淡地说道：“因为林纾是福州人啊。”
崔珍珠顿时瞪大了眼睛，连眼神儿似乎都在转圈圈……为啥呢？福州人不翻译成霍姆斯而是福尔摩斯呢？
张进步终于憋不住了，小声解释道：“因为福建人H和F不分啊，比如爱情公寓里面黄飞鸿的那一集。”
崔珍珠顿时“啊”地一声，然后一拍大腿，叫道：“对啊！我怎么没想到。”
张进步一脸的抽搐……心里默默地念叨：下次摆脱能不能拍你自己的大腿？好疼的！
