译后余墨_少爷英文_夏目漱石

夏目漱石提示您：看后求收藏（启明小说www.qmxs.net），接着再看更方便。

本尼迪克特在《菊与刀》的第五章“历史和世界的亏欠者”中写道：“在公认的结构化关系中，巨大的亏欠经常刺激人们付出一切去报恩。但是要做一个负债者却不容易，愤怒也会随之而来。日本最著名的小说家夏目漱石曾在其名著《哥儿》中生动地描述了负债者是多么容易愤怒。男主人公哥儿是一个东京男孩儿，第一次在外省的小镇上教书。他很快发现自己看不起大部分同事，自然和他们处不来。但是他对其中一个年轻老师很热情。当他们一起外出时，这个被他戏称为‘豪猪’的新朋友请他吃了一杯刨冰，付了一分五厘，相当于零点二美分。没过多久，另一个老师告诉哥儿，豪猪在背后说他坏话。哥儿相信了这个挑拨离间者的告密，立刻想起自己曾经受恩于豪猪。

“可是，一分钱也好，五厘钱也罢，欠了这种口蜜腹剑的家伙这么一点人情，那就是到死，心里也不会舒坦了。

“第二天，哥儿把一分五厘扔在豪猪的桌子上，因为只有当他不再亏欠一杯刨冰之恩时，才能着手解决当前两人之间的问题，即豪猪在背后对他的侮辱。他们也许会打上一架，但这恩必须先被抹去，因为这两个朋友之间，已经没有恩情。

“这种对琐事的极度敏感和脆弱，在美国通常只会出现在青少年流氓团伙的犯罪记录中和神经症患者的病例里。但这就是日本人心中的美德。”

1944年，人类学家鲁斯·本尼迪克特接受美国政府委托，开始着手研究日本文化。两年后，她递交了研究报告，即《菊与刀》。此书对于美国如何管制战后的日本发挥了很大的指导作用，同时也触发了日本人对本民族的深刻反思。

书中列举的这个“还了钱再吵架”的例子，就出自夏目漱石的小说《少爷》。由此可见该小说在反映日本国民性方面所处的地位是多么地突出。

读到此处，想必细心的读者已然心生诧异：《菊与刀》引文里的书名明明写的是《哥儿》，你又为何要译作《少爷》呢？

好的。下面就从书名开始，谈一点翻译层面的心得。

书名的原文是“坊っちゃん”，对此日文单词，《日汉大辞典》（上海译文出版社·讲谈社）给出的解释是：①令郎。对别人男孩子的敬称。 ②公子哥儿。大少爷。大少爷作风的人。对不通世故的人的蔑称。

上一章上一章目录章节报错加书签下一页译后余墨(2/4)

《少爷英文》所有内容均来自互联网或网友上传，启明小说只为原作者夏目漱石的小说《少爷英文》进行宣传。欢迎各位书友支持夏目漱石并收藏《少爷英文》最新章节。

《少爷英文》相关阅读：少爷把脸转向房门、少爷与我的罗曼史电视剧、少爷和小姐小品完整版台词、少爷和我小品完整版台词、少爷和小姐剧本台词完整版免费、少爷与小姐小品台词完整版、少爷重生归来、少爷和我剧本、少爷与我的罗曼史电视剧免费观看星辰、少爷归来短剧免费观看、少爷的老婆叫什么称呼、少爷偷看美女换嫁衣、少爷电影、少爷雷狮仆人安迷修、少爷的磨难电影免费、少爷和小姐小品、少爷花园番茄小说、少爷的甜心、少爷抗日新传笔趣阁、少爷与秘书、少爷梁少雄、少爷的拼音、少爷仔。。。、少爷和我一年一度喜剧大赛台词、少爷和秘书、少爷喝墨水的故事、少爷与我小品完整版、少爷的贴身男仆懒散书迷全文免费阅读、少爷对应的女性称呼、少爷醉酒把丫鬟了、少爷和我免费观看完整版星辰、少爷英文、少爷他是偏执狂、少爷管家表情包图片、少爷和我是喜剧大赛哪一期、少爷管家、少爷和我短剧、少爷和我电视剧免费观看全集高清、少爷和我演员、少爷夫人今天也不复婚短视频在线看、少爷和我网剧免费完整版在在线看、少爷夫人今天也不复婚、少爷夫人今天也不复婚短视频、少爷与我喜剧大赛、少爷人香腰软薄爷沦陷了全文、少爷(李忠一)、少爷入宫为妃吧漫画免费下拉式、少爷这个千金有点野、少爷与我的罗曼史电视剧免费观看、少爷与我古风背景图、少爷被老爷家法伺候、少爷的快乐假期、少爷不乖漫画免费阅读、少爷和我一年一度喜剧大赛完整版、少爷和小姐小品完整版、少爷的磨难电影完整版免费观看、少爷在保镖胯下、少爷不乖小说、少爷给丫鬟换泳衣是哪个电视剧、少爷让丫鬟穿泳衣、少爷抗日新传笔趣阁、少爷受、少爷们的小女仆、少爷by梅八叉、少爷与秘书韩漫全集免费无删减、少爷醉得很厉害小说、少爷给丫鬟、少爷爱上丫鬟的电视剧、少爷,你喝醉了、少爷醉酒、少爷醉酒被、少爷灰姑娘去面试电视剧、少爷雷安、少爷和小姐、少爷和保镖的颠倒人生短剧免费、少爷饶了我、少爷和我台词、少爷伽罗和丫鬟小心、少爷不乖、少爷与女佣、少爷与女佣电影、少爷与女仆、少爷.cc、少爷和保镖的颠倒人生视频在线看、少爷和我一年一度喜剧大赛、少爷和保镖的颠倒人生、少爷与秘书韩漫漫画免费无删减在线看、少爷的日常生活之换装少女免费观看、少爷不要、少爷的点心、少爷爱上丫鬟、少爷的日常生活之换装少女动漫莉莉娅、少爷的日常生活之《换装少女》全集动漫在线、少爷的磨难电影高清、少爷的日常生活之换装少女、少爷想做人上人、少爷你的马甲掉了、少爷的贴身男仆、少爷的贴身男仆顾修边栖by呜乱、少爷的贴身男仆笔趣阁、少爷逆袭记破解版、少爷你的马甲又掉了、少爷夫人同意离婚了、少爷和我小品完整版、少爷和我小品、少爷陈默、少爷胃疼文贴吧、少爷和我广播剧、少爷命面相、少爷不乖漫画免费阅读下拉式、少爷不乖漫画、少爷爱上保镖泰剧在线观看、少爷少夫人是回来收拾行李的、少爷和我完整版视频、少爷爱上了替身新娘、少爷与我的罗曼史顾言夕、少爷的磨难电影、少爷的新娘漫画、少爷爱上穷丫头、少爷爱上穷丫头泰剧、少爷与我、少爷和我豆瓣、少爷的磨难电影完整版、少爷被请家法、少爷忍痛挨家法视频、少爷和丫鬟抱美人吻戏、少爷挨打、少爷你老婆又跑了、少爷九少奶奶又发飙了短剧免费观看、少爷的替嫁宠妻、少爷的小蛋糕番茄小说在线阅读、少爷不财、少爷传奇、少爷威威、少爷治愈、少爷与我的罗曼史、少爷与爱丽丝、少爷电视剧35集、少爷电视剧、少爷灰姑娘去面试假装失明电视剧、少爷假面骑士、少爷刚出殡下人欺负少奶奶全集、少爷和我、少爷和我网剧免费在线看、少爷跪下吃保镖的、少爷和我网剧、少爷和我网剧免费完整、少爷含泪臀肉高肿训诫、少爷们的玩物、少爷们的专属女仆、少爷抗日新传、少爷和我在线观看完整版免费、少爷是什么身份、少爷是什么工作、少爷和保镖的爱情故事电视剧、少爷的英语怎么说、夫人是回来收拾行李的、夫人是回来收拾行李的小说免费阅读、少爷你的马甲又掉了短剧免费观看、少爷夫人是回来收拾行李的全文免费阅读、少爷保镖网络剧、夫人是回来收拾行李的免费、少爷和大小姐、少爷爱上丫鬟45集电视剧、少爷的磨难电影高清版、少爷的磨难、少爷爱上穷丫头电视剧46、少爷爱上佣人的泰剧、少爷电视剧全集观看、少爷起床了、

译后余墨 (第1/4页)

玻璃珠游戏

炮灰又攻了主角攻[快穿]

修心

邪王宠妻：废柴二小姐

首席宠爱

双性浪荡女