译后记_最蓝的眼睛开头_托妮·莫里森

托妮·莫里森提示您：看后求收藏（启明小说www.qmxs.net），接着再看更方便。

多年以前，我在北京百万庄的某个大院里买了本内部影印的英文版《最蓝的眼睛》，买来后却束之高阁。当时托妮 · 莫里森还没有获得诺贝尔文学奖。依稀记得这本书的句子很短，书非常薄，正因为薄，所以格外珍惜，觉得自己总有一天会把它读完。可是即便在手边放了很久也没有看上几个字。但我还是无缘无故地喜欢那几乎是简陋的装帧和影印的感觉。后来，莫里森获了诺贝尔奖，《世界文学》杂志社为了配合社科院外文所邀请莫里森访华的活动，举办了一次《最蓝的眼睛》中某个片段的翻译竞赛，翻译家邹海仑老师鼓励我参加，我还真动起笔来。然而最后，连我自己都忘记是否译完并提交了那篇译文。很可能是没有译完。当时，我对好东西的判断还没有今天这么成熟，大概还处于喜欢“轻佻风格”的阶段。

多年以后，出版社找到我来译《最蓝的眼睛》，沉淀在潜意识中的记忆使我几乎没有丝毫犹豫，即刻应允。于是，我终于有了把这本没有翻阅过却无端喜欢的书读完的机会。

在翻译的过程中，我发现，我的无端喜欢居然是道理的。这本书里的每句话我都喜欢。每句话，我都恨不得是自己写出来的。不知道为什么，我总觉得美国黑人女作家写的英文很有劲儿。早年在清华小东门外的地摊上捡到艾丽丝 · 沃克的《紫色》时，我就有这样的感觉。我贪婪、囫囵吞枣地读完了《紫色》，还找来两个中译本对照着读了很多段落。当时，我居然毫不畏难地想，如果能把《紫色》整本背诵下来该多好。《最蓝的眼睛》同样属于值得整本背诵的英文小说，而且叙述者恰巧都是未成年的黑人小姑娘。

莫里森创造了三个女孩青涩、苦闷的生活世界，那个寄宿在另两个女孩家的名叫佩科拉的黑人小姑娘，还没有进入社会就已遭到最惨烈的打击，不仅受到来自家庭的侵害，更可怕的是，在拥有了自己渴望的最蓝的眼睛后，情况变得更加糟糕。虚幻的憧憬实现了，却成为对这个弱不禁风的孩子最致命的一击。莫里森还穿插了不少成年黑人的苦涩生活，但作家在描写这些沉重的悲剧和苦难时却没有用凄凄惨惨戚戚的语言，相反，用了最干净甚至快活、处处散发着韵律感的句子。在语言背后的那个世界如此真实又超越真实，沉痛的背后又蕴含着纯文本不可言传的美。莫里森在纯美的文本上涂抹了丑陋生活的污迹，让我们痛恨悲剧的发生，但无论是语言背后的那种青涩之美，还是呈现在正面的生活污迹，单纯的任何一方都不是这部作品想要表达的全部。

杨向荣

2013 年 3 月 24 日

上一章上一章目录章节报错加书签没有下一章了

《最蓝的眼睛开头》所有内容均来自互联网或网友上传，启明小说只为原作者托妮·莫里森的小说《最蓝的眼睛开头》进行宣传。欢迎各位书友支持托妮·莫里森并收藏《最蓝的眼睛开头》最新章节。

《最蓝的眼睛开头》相关阅读：最蓝的眼睛主题思想、最蓝的眼睛人物英文名、最蓝的眼睛原著、最蓝的眼睛种族歧视表现在哪些方面、最蓝的眼睛教学设计、最蓝的眼睛英文版电子书、最蓝的眼睛小说英文版原文、最蓝的眼睛免费阅读、最蓝的眼睛图片、最蓝的眼睛佩科拉英文名、最蓝的眼睛书评、最蓝的眼睛背景、最蓝的眼睛主题、最蓝的眼睛英文在线阅读、最蓝的眼睛主人公、最蓝的眼睛中文版百度云、最蓝的眼睛静态图片、最蓝的眼睛目录、最蓝的眼睛junior形象、最蓝的眼睛英文片段摘抄、最蓝的眼睛作者简介、最蓝的眼睛什么时候出版、最蓝的眼睛人物形象分析、最蓝的眼睛TXT百度网盘、最蓝的眼睛精彩片段摘抄、最蓝的眼睛研究意义、最蓝的眼睛适合中学生看吗、最蓝的眼睛全文、最蓝的眼睛的背景、最蓝色的眼睛、最蓝的眼睛经典句子、最蓝的眼睛有多少字、最蓝的眼睛象征意象、最蓝的眼睛字数、最蓝的眼睛百科、最蓝的眼睛故事梗概、最蓝的眼睛英文名、最蓝的眼睛哪个译本最好、最蓝的眼睛电子版、最蓝的眼睛原版电子书、最蓝的眼睛中文版pdf百度云、最蓝的眼睛中文电子版、最蓝的眼睛中英对照、最蓝的眼睛讲的是啥、最蓝的眼睛开头、最蓝的眼睛书籍2019版、最蓝的眼睛免费在线阅读、最蓝的眼睛是什么样子、最蓝的眼睛epub、最蓝的眼睛电影完整版免费观看、最蓝的眼睛小说中文版、最蓝的眼睛作品总结、最蓝的眼睛书籍值得看吗、最蓝的眼睛英文原文、最蓝的眼睛电影免费观看中文版、最蓝的眼睛每个人物形象分析、最蓝的眼睛英语、最蓝的眼睛下载、最蓝的眼睛深度解析、最蓝的眼睛母亲形象、最蓝的眼睛主人公英文名、最蓝的眼睛克劳迪娅人物形象、最蓝的眼睛是什么类型的文学作品、最蓝的眼睛分析、最蓝的眼睛译本、最蓝的眼睛每章内容概括、最蓝的眼睛中的女性主义、最蓝的眼睛杰拉尔丁、最蓝的眼睛克劳迪娅、最蓝的眼睛电子书下载、最蓝的眼睛解析、最蓝的眼睛朗读、最蓝的眼睛中造成佩科拉的悲剧的内部原因、最蓝的眼睛英文原版、最蓝的眼睛为何被列为禁书、最蓝的眼睛百度云、最蓝的眼睛ppt、最蓝的眼睛内容简介、最蓝的眼睛的寓意、最蓝的眼睛全文在线阅读、最蓝的眼睛讲述了什么、最蓝的眼睛中文读后感、最蓝的眼睛英文版完整版下载、最蓝的眼睛小说英文版、最蓝的眼睛中英对照电子书、最蓝的眼睛的主要内容、最蓝的眼睛研究现状、最蓝的眼睛后殖民女性主义视角、最蓝的眼睛佩克拉、最蓝的眼睛社会背景、最蓝的眼睛电影、最蓝的眼睛小说简介、最蓝的眼睛英文版pdf、最蓝的眼睛论文选题角度、最蓝的眼睛论文摘要、最蓝的眼睛为什么成为禁书、最蓝的眼睛经典语录、最蓝的眼睛多少字、最蓝的眼睛百度网盘资源、最蓝的眼睛解读、最蓝的眼睛人物形象、最蓝的眼睛人物导图、最蓝的眼睛主要讲述的内容是什么、最蓝的眼睛书籍、最蓝的眼睛故事背景、最蓝的眼睛书籍深度解析、最蓝的眼睛小说赏析、最蓝的眼睛在线阅读英文版、最蓝的眼睛乔利、最蓝的眼睛英文版、最蓝的眼睛出版时间、最蓝的眼睛论文、最蓝的眼睛电子书、最蓝的眼睛中文版txt、最蓝的眼睛百度网盘、最蓝的眼睛英文、最蓝的眼睛豆瓣、最蓝的眼睛人物分析、最蓝的眼睛txt百度云、最蓝的眼睛txt、最蓝的眼睛英文版txt、最蓝的眼睛txt下载、最蓝的眼睛书籍摘录、最蓝的眼睛百科、最蓝的眼睛波琳、最蓝的眼睛好看吗、眼睛最蓝的人、最蓝的眼睛隐喻分析、最蓝的眼睛百度百科、最蓝的眼睛介绍、最蓝的眼睛人物介绍、最蓝的眼睛小说、最蓝的眼睛在线阅读原文、最蓝的眼睛生态女性主义、最蓝的眼睛英文版在线阅读、最蓝的眼睛小说下载、最蓝的眼睛赏析、最蓝的眼睛中文版在线阅读、托尼莫里森最蓝的眼睛、最蓝的眼睛国内外研究现状、最蓝的眼睛结局、最蓝的眼睛原文、最蓝的眼睛是怎么样、最蓝的眼睛视频、最蓝的眼睛中文版、最蓝的眼睛全文在线免费、最蓝的眼睛故事梗概、最蓝的眼睛人物关系图、最蓝的眼睛文献综述、最蓝的眼睛简介、最蓝的眼睛开题报告、最蓝的眼睛pdf、最蓝的眼睛在线阅读、最蓝的眼睛主要内容、最蓝的眼睛人物关系、最蓝的眼睛是长篇小说吗、最蓝的眼睛在线阅读免费、最蓝的眼睛读后感、最蓝的眼睛中文版pdf、最蓝的眼睛解说、最蓝的眼睛小说完整版、最蓝的眼睛中文版精读、最蓝的眼睛图、最蓝的眼睛完整版、最蓝的眼睛作者、最蓝的眼睛托尼莫里森、最蓝的眼睛人物、

译后记

简欢娄枭

厉总，太太被人求婚了

剑尊为我手撕剧本[穿书]

Vocaloid南北组同人-迷航（异种奸重口慎入）

重生后，我送竹马前夫和白莲花狗咬狗

销冠变身天才言官