20 (第1/8页)
三蔓子提示您：看后求收藏（启明小说www.qmxs.net），接着再看更方便。
***
义务教育，这就又是一个全新的词汇了。
教育二字好懂，义务二字就是他们完全没听过的新词儿了。
秦蔻就和他们解释，现代汉语当然是继承了古代汉语中的大部分词汇，不过许多词的词义已发生了变化，就好比说，先生一词，词面本意是出生在先的人，引申之意就是学问很高的人，是个尊称，但现在已变化发展为了对男性的一种礼貌性称呼，类似于“郎君”、“X郎”、“老丈”等等，再用古义来解释，就很不合时宜了。
——这楚留香当然懂，他们那时代也有训诂学，也就是译解古籍中的词义、语义，多是大儒才会研习的东西。词义本就是会随着时间的变化而慢慢发生变化的。
除此之外，现代汉语之中还有许多来自外国的舶来词汇，义务就是其中之一，古代人听不懂，也很正常。
秦蔻想了个最简单粗暴的解释：“就和征发徭役的意思差不多。”
楚留香：“…………”
他艰难地理解着，说：“也就是说，小孩子上学堂，就如同朝廷征发徭役一般，必须得去，不去不行？”
