十二 (第4/5页)
阿道夫·比奥伊·卡萨雷斯提示您:看后求收藏(启明小说www.qmxs.net),接着再看更方便。
然而,除此而外,我又能企望他们点什么?瞧这一对儿,多像低级下流的明信片系列里的那些似曾相识的男女:一个是苍白的大胡子男人,一个是丰润的大眼睛吉卜赛女郎……我几乎要确信:在加拉加斯有名的黄色刊物上登载过他们的照片。
我还在不断地问自己:我怎么办?很显然,这个女人糟透了。她究竟想干什么?也许她是想导演一出三角恋爱的闹剧;也许她有意拿大胡子来挑逗我、捉弄我,至于他会不会受到伤害她并不在乎;也许这个莫雷尔是她蔑视我、伤害我最后的、也是最大的一张王牌……
然而……万一……她已经好久没有朝我这边看了……若长此以往,我将不是杀了她,就是神经错乱。我时而有一种幻觉,感到小岛南边污浊的环境使我变成了隐形人。要果真如此倒好了:我可以神不知鬼不觉地把福斯蒂妮……
昨天我没有去西坡看她,今天我又反复告诫自己:不要去!然而到了下午,我便知道我将身不由己地回到她身边去。但她别想再取笑我、玩弄我(我的花圃已被无情地践踏)。这好比听笑话,头一回听觉得有趣,但重复听就索然无味了。而我绝不会给她重复的机会。
然而一到西坡,我就目瞪口呆了:福斯蒂妮不在那里。“都怪我,”我后悔地对自己说,“都怪我对她失约。”
我爬上山顶,穿过树丛,突然暴露在两个男人和一个女人面前。我戛然止步,屏住呼吸。我和那三人之间没有任何遮拦(只有五米空地和耀眼的晚霞),幸好那两个男的正背对着我,只有那位席地而坐的女士看见了我。我见她愕然并很快转过身去。我乘此机会赶忙躲进树丛。这时我听到那女人故作镇定地用欢快的语气说:
“现在不是说魂道鬼的时候。回屋吧!”
我还不知道他们是真的在说魂道鬼,还是她要借此暗示我的兀然出现。