第十七章 大局已定 (第2/5页)
狄更斯提示您：看后求收藏（启明小说www.qmxs.net），接着再看更方便。
洛里先生的视线又被他所吸引。看着那被颓废的神色所笼罩的原本英俊的面孔，而近来见过的犯人的表情又浮现在他脑海中，他强烈地觉出这表情间的相似。
"你在这里的事务已完结了吗，先生?"卡尔顿转向他问。
"是的。如我昨晚告诉你的，当露西出乎意料地赶到巴黎时，我已终于完成了这里要做的一切事情。我希望他们完全平安的时候我再离开他们，离开巴黎。我已得到出境的护照。我随时都可以走。"他们俩都默默不语。
"你活了这么一把年记一定有很多可以回忆的，先生?"卡尔顿若有所思地问道。
"我已经七十八了。"
"你的一生都是有益的；不断踏实地工作，被信赖，被尊敬，被敬仰。""我自从成人就是一个生意人，事际上，我可以说我还是孩子时就已是生意人了。""看你七十八岁还活跃在你的职位上，你离开的时候有多少人会怀念你啊!""一个孤独的老人，"洛里先生摇着头回答，"没有人会为我哭泣。""你怎可以那样说?她不会为你哭泣吗?她的孩子不会为你哭泣吗?""是啊，是啊，感谢上帝。我不知自己在说些什么。""这是一件感谢上帝的事，不是吗?""当然，当然。""如果今晚你能真切地对着自己孤独的心说‘我没有得到任何人的爱恋，依赖，感激或尊重；我没有得到任何被关切体贴的位置；我没有做任何值得回忆的有益于人的事情，；那么你的七十八年将会是七十八条沉痛的诅咒；不是吗?""你说得对，卡尔顿先生，我想其实是这样的。"锡德尼又把眼光转向炉火，沉默了片时，说:"我想问一问你；你是否觉得童年已经非常遥远?你坐在母亲膝盖上的日子是否已是很久很久前的事了?"他这种变得温柔的态度让洛里先生回答说:"假如是二十年前，是这样的；然而在我这个年岁却不是这样。因为，在我生命环绕的圆圈上，离终点越来越近，离起点也就越来越近。这似乎是一种安度余年的善意安排。现在我的心感触于许多长久沉睡的记忆，感触于我那年轻漂亮的母亲而我已如此年迈!，感触于对不经世故的年岁的各种联想。""我理解这种感情!"卡尔顿大声道，面色红润。"而你更了解这种感情?""但愿如此。"卡尔顿终止了这场谈话，起身帮他穿上外衣。"但是你，"洛里先生又回到原来的话题，说:"你还年轻。""是的，"卡尔顿说。"我还不老，但是我的路却不是那条通向年迈的路。我已经活够了。""相信我也同样，"洛里先生说。"你出去吗?""我跟你一起走到她的门口。你知道我飘泊不定的习惯。如果我在街上游荡太久，不要担心，早晨你会再见到我。你明天去法庭吗?""是的，真不幸。""我也会去，但只是听众之一。我的探子会给我找一个位子。挽着我的手，先生。"洛里先生照他的话做了，他们下了楼，来到街上。几分钟后他们就到了洛里先生的目的地。卡尔顿在那里离开他；但是却在不远处逗留了一下，等门关了之后又转了回来，抚mo着它。他听说她每天都去监狱。"她出来从这里走，"他向四周看了看说，"转到这条路，必定常常踩着这些石子。让我随着她的脚步走吧。"当他走到拉佛斯监狱前时已是晚上十点了，而她也曾千次百次地站在那里。小锯木匠关了店门，正在门口吸烟斗。
"晚上好，公民，"锡德尼停下脚步说，因为此人正好奇地盯着他。
"晚上好，公民。"
"共和国近来可好?"
"你是说吉洛蒂吧。不坏。今天六十三个。我们马上就会达到一百个。力士参孙和他的伙计们有时也抱怨过于疲劳。哈，哈，哈!他是如此滑稽，那个参孙。这个剃头匠!""你常去看他，""剃头匠?常去，每天，了不起的剃头匠!你看见过他干活吗?""没有。""等他又有一大批顾客的时候去看看吧!你想一想，公民，他今天剃了六十三个，不到两袋烟的功夫。真的，我用名誉担保!"正当这咧嘴傻笑的小男人从嘴里拿出烟斗，在讲解他如何为行刑者计算时间的时候，卡尔顿强烈地感到一种想一拳结果了他的小命的冲动，他转身走了。
