忆胡适之_张爱玲散文《迟暮》原文_张爱玲

张爱玲提示您：看后求收藏（启明小说www.qmxs.net），接着再看更方便。

译《海上花》最明显的理由似是跳掉吴语的障碍，其实吴语对白也许并不是它不为读者接受最大的原因。亚东版附有几页字典，我最初看这部书的时候完全不懂上海话，并不费力。但是一九三五年的亚东版也像一八九四年的原版一样绝版了。大概还是兴趣关系，太欠传奇化，不ｓｅｎｔｉｍｅｎｔａｌ①。英美读者也有他们的偏好，不过他们批评家的影响较大，看书的人多，比较容易遇见识者。十九世纪英国作家乔治·包柔（ＧｅｏｒｇｅＢｏｒｒｏｗ）的小说不大有人知道——我也看不进去——但是迄今美国常常有人讲起来都是乔治·包柔迷，彼此都欣然。

要是告诉他们中国过去在小说上的成就不下于绘画瓷器，谁也会露出不相信的神气。要说中国诗，还有点莫测高深。有人说诗是不能诵的。小说只有本《红楼梦》是代表作，没有较天真的民间文学成份。《红楼梦》他们大都只看个故事轮廓，大部分是高鹗的，大家庭三角恋爱，也很平常。要给它应得的国际地位，只有把它当作一件残缺的艺术品，去掉后四十回，可能加上原著结局的考证。我十二三岁的时候第一次看，是石印本，看到八十一回"四美钓游鱼"，忽然天日无光，百样无味起来，此后完全是另一个世界。最奇怪的是宝黛见面一场之僵，连他们自己都觉得满不是味。许多年后才知道是别人代续的，可以同情作者之如芒刺在背，找到些借口，解释他们态度为什么变了，又匆匆结束了那场谈话。等到宝玉疯了就好办了。那时候我怎么着也想不到是另一个人写的，只晓得宁可翻到前面，看我跳掉的做诗行令部分。在美国有些人一听见《海上花》是一八九四年出版的，都一怔，说："这么晚……差不多是新文艺了嘛！"也像买古董一样讲究年份。《海上花》其实是旧小说发展到极端，最典型的一部。作者最自负的结构，倒是与西方小说共同的。特点是极度经济，读着像剧本，只有对白与少量动作。暗写、白描，又都轻描淡写不落痕迹，织成一般人的生活的质地，粗疏、灰扑扑的，许多事"当时浑不觉"。所以题材虽然是八十年前的上海妓家，并无艳异之感，在我所有看过的书里最有日常生活的况味。

胡适先生的考证指出这本书的毛病在中段名士、美人大会一笠园。我想作者不光是为了插入他自己得意的诗文酒令，也是表示他也会写大观园似的气象。凡是好的社会小说家——社会小说后来沦为黑幕小说，也许应当照ｏｖａｌｏｆｍａｎ－ｎｅｒｓ评为"生活方式小说"——能体会到各阶层的口吻行事微妙的差别，是对这些地方特别敏感，所以有时候阶级观念特深，也就是有点势利。作者对财势滔天的齐韵叟与齐府的清官另眼看待，写得他们处处高人一等，而失了真。

管事的小赞这人物，除了为了插入一首菊花诗，也是像"诗婢"，间接写他家的富贵风流。此外只有第五十三回齐韵叟撞见小赞在园中与人私会，没看清楚是谁。回目上点明是一对情侣，而从此没有下文，只在跋上提起将来"小赞小青挟资远遁"，才知道是齐韵叟所眷妓女苏冠香的婢女小青。丫头跟来跟去，不过是个名字而已，未免写得太不够。作者用藏闪法，屡次借回目点醒，含蓄都有分寸，扣得极准，这是唯一的失败的例子。我的译本删去几回，这一节也在内，都仍旧照原来的纹路补缀起来。

像赵二宝那样的女孩子太多了，为了贪玩、好胜而堕落。而她仍旧成为一个高级悲剧人物。窝囊的王莲生受尽沈小红的气，终于为了她姘戏子而断了，又不争气，有一个时期还是回到她那里。而最后飘逸的一笔，还是把这回事提高到恋梦破灭的境界。作者尽管世俗，这种地方他的观点在时代与民族之外，完全是现代的，世界性的，这在旧小说里实在难得。

但是就连自古以来崇尚简略的中国，也还没有像他这样简无可简，跟西方小说的传统刚巧背道而驰。他们向来是解释不厌其详的，《海上花》许多人整天荡来荡去，面目模糊，名字译成英文后，连性别都看不出，才摸熟了倒又换了一批人。我们"三字经"式的名字他们连看几个立刻头晕眼花起来，不比我们自己看着，文字本身在视觉上有色彩。他们又没看惯夹缝文章，有时候简直需要个金圣叹逐句夹评夹注。

中国读者已经摒弃过两次的东西，他们能接受？这件工作我一面做着，不免面对着这些问题，也老是感觉着，适之先生不在了。

上一页忆胡适之(3/4) 目录章节报错加书签下一章下一章

《张爱玲散文《迟暮》原文》所有内容均来自互联网或网友上传，启明小说只为原作者张爱玲的小说《张爱玲散文《迟暮》原文》进行宣传。欢迎各位书友支持张爱玲并收藏《张爱玲散文《迟暮》原文》最新章节。

《张爱玲散文《迟暮》原文》相关阅读：席慕容散文《时光》、张爱玲散文集作文、张爱玲散文女性立场、张爱玲散文的思想性、张爱玲的一转身就是一辈子、张爱玲散文800字、张爱玲散文优美句子、张爱玲散文心愿、张爱玲散文烬余录主要内容、张爱玲散文秋雨全文、张爱玲散文秋雨朗诵背景音乐、张爱玲的书、张爱玲散文滑落的声音、张爱玲散文作文文案、张爱玲散文文案有趣作文、张爱玲散文《秋雨》原文、张爱玲散文《秋雨》批注、张爱玲散文作文、张爱玲散文摘抄、张爱玲散文经典、张爱玲散文《秋雨》有多少字、张爱玲散文《秋雨》表达了什么、经典散文作品、张爱玲散文《秋雨》摘抄、张爱玲散文《秋雨》多少字、张爱玲散文钱全文、张爱玲散文大全、张爱玲散文和小说合集、张爱玲的经典散文、张爱玲经典散文十篇、张爱玲经典散文欣赏50篇、张爱玲优秀散文、张爱玲散文等原文、张爱玲散文作文范文、张爱玲散文弟弟、张爱玲散文《雨伞下》、张爱玲散文诗、张爱玲散文秋雨优美句子、张爱玲散文集音频在线听、张爱玲散文分享、张爱玲散文集推荐、张爱玲散文集《流言》大概讲什么、张爱玲散文特点简析、张爱玲散文《秋雨》全文、张爱玲散文名篇字帖作品欣赏图片、张爱玲散文《雨伞下》原文、张爱玲散文原文、张爱玲散文《爱》读后感、张爱玲散文字帖、张爱玲散文精髓、张爱玲散文《天才梦》、张爱玲散文第一炉香、张爱玲散文代表作品、张爱玲散文钱原文、张爱玲散文《弟弟》、张爱玲散文集目录、张爱玲散文精选片段、张爱玲散文分为哪几类、张爱玲散文《迟暮》原文及赏析、张爱玲散文名篇全集、张爱玲散文迟暮读后感、张爱玲散文天才梦、张爱玲散文经典段落摘抄、张爱玲散文集流言、张爱玲散文风格、张爱玲散文烬余录、张爱玲散文一转身就是一辈子原文、张爱玲散文创作的艺术个性、沈从文散文《时间》、张爱玲散文《爱》鉴赏、张爱玲散文《爱》主题和意义、张爱玲散文处女座、张爱玲散文私语、张爱玲散文全编、张爱玲散文雨伞下、张爱玲散文《爱》文学评论、张爱玲散文私语在线阅读、张爱玲散文视频、汪曾祺《人间滋味》、张爱玲爱原文、老舍散文《春风》、杨绛散文《风》、张爱玲散文遇见原文、张爱玲散文谈女人解读、张爱玲散文的风格、张爱玲散文流言全文、张爱玲散文《等》、张爱玲散文《迟暮》读后感、张爱玲散文《流言》读后感、张爱玲散文幸福、张爱玲散文推荐、张爱玲散文短篇、张爱玲散文原创作文、张爱玲散文有哪些、张爱玲散文精读、张爱玲散文精选300字、张爱玲散文《迟暮》鉴赏、张爱玲散文爱的素材、余秋雨《我在等你》、张爱玲散文书籍、张爱玲散文朗读欣赏、张爱玲散文迟暮赏析、张爱玲散文朗诵视频、张爱玲散文遇见、张爱玲散文爱全文、张爱玲散文造人、张爱玲散文《秋雨》读后感、张爱玲散文《迟暮》摘抄、张爱玲散文秋雨讲解、张爱玲散文名篇、张爱玲散文集《流言》、《人生若只如初见》林徽因、散文《人生若只如初见》、张爱玲散文流言、张爱玲散文免费在线阅读、张爱玲散文美国的罐头食品、张爱玲散文一别一辈子、张爱玲散文爱、张爱玲散文打人、张爱玲散文《母亲》、张爱玲散文弟弟、张爱玲散文花落的声音、张爱玲散文的精辟句子、张爱玲散文迟暮、张爱玲散文精选30首、张爱玲散文《迟暮》主要内容、张爱玲散文经典语录、张爱玲散文三大巨著、张爱玲散文摘抄、张爱玲散文简短、张爱玲散文《流言》原文在线阅读、张爱玲散文迟暮原文及赏析、张爱玲散文爱的原文要全部、张爱玲散文作品、张爱玲散文作品集、张爱玲散文歌曲、张爱玲散文弟弟读后感、张爱玲散文集有声小说、张爱玲散文特点、张爱玲散文打人想表达什么、张爱玲散文《迟暮》原文、张爱玲散文《流言》、史铁生散文合欢树、张爱玲散文小楷、张爱玲散文爱原文、张爱玲散文《迟暮》表达了什么、张爱玲散文全集、张爱玲散文《爱》、张爱玲散文秋雨读后感、张爱玲散文《等》原文、张爱玲散文诗词、张爱玲散文张爱玲、张爱玲散文在线阅读、张爱玲散文集、张爱玲散文精选、张爱玲散文全集张爱玲、张爱玲散文代表作、张爱玲散文秋雨、张爱玲散文秋雨原文、张爱玲散文集有哪些、张爱玲散文《爱》原文、张爱玲散文《迟暮》、张爱玲散文集叫什么、张爱玲散文小说合集、张爱玲散文《秋雨》、流言张爱玲散文、弟弟张爱玲散文、张爱玲作品集、汪曾祺散文《夏天》、张爱玲散文爱、张爱玲散文名篇赏析、张爱玲散文朗诵、张爱玲散文大全朗诵视频、张爱玲散文集在线阅读、张爱玲散文免费听、张爱玲散文《迟暮》原文摘抄、

忆胡适之 (第4/4页)

猛兽记

从驿卒开始当皇帝

黑巫秘闻

茶香盛世

鬼夫慢走不送/绝美鬼夫强势撩

给三位男主当痴情男配[穿书]