译后余墨_少爷和我网剧免费完整版在在线看_夏目漱石

夏目漱石提示您：看后求收藏（启明小说www.qmxs.net），接着再看更方便。

《少爷》出版于1906年，距今恰好110年。在这一百多年里，日语本身也发生了很大变化，即便是今天的日本读者，阅读此书也是不无障碍的。好在对于夏目漱石的作品，日本学者早已做过系统性研究，正是借助了日本研究者的成果，我才能较有把握地理解了原文。

《少爷》的时代性还体现在它与时政的密切相关性。例如在讲到警察一到，打架的学生就逃之夭夭时，“少爷”心想：“好你们这些乡巴佬。要论逃跑，简直比库罗帕特金还要在行啊。”

库罗帕特金是个什么鬼了？——如今的读者有此纳闷也纯属正常。

本书出版时日俄战争刚刚打完（书中还有“祝捷大会”的场景），所以当时的日本读者读到此处，想必是会发出会心一笑的。但如果不加以注释，今天的读者（哪怕是日本读者）恐怕没几个能获得如此阅读效果的。

类似的例子可谓俯拾皆是，譬如说主人公上的学校是“物理学校”，并且是不需要通过入学考试就能上的，毕业后就去中学当数学教师了。这样的事情，今天的读者恐怕也是无法想象。这就有必要对“物理学校”加注了。

再如，与“少爷”先是发生误会，后来又成了“战友”的“豪猪”（数学老师堀田）是会津人，“少爷”听说后，便说：“哦，是会津佬啊。怪不得又臭又硬呢。”为什么“会津佬”就会给人以“又臭又硬”的印象呢？因为在明治维新时，会津藩是站在幕府一边的，在戊辰战争中，会津武士曾十分顽强地抵抗维新政府军，给双方都造成了很大的伤亡，所以即便是进入了明治时代，会津人也给人以一种守旧、顽固的印象。

其次是该书的语言特色。

《少爷》原文的语言属于口语体，通俗流畅，给人以一气呵成的感觉。《少爷》曾多次被翻拍成电影、电视剧，甚至改编成舞台剧、动漫，但按照日本当代著名作家井上厦的说法，这些翻拍、改编全都失败了，原因就在于《少爷》的成功，完全基于其不可替代的语言魅力。由此可见，翻译此书倘若不能在语言上重现原作的特色，不能让人一口气将小说读完，即便注释详尽，没有差错，也同样是有缺憾的。

顺便提一下，在语言风格上，愚以为译者应该扮演“隐身人”的角色。译文的风格应该尽量与原文保持一致。原文口语化，译文就该生动活泼；原文沉稳、凝重，译文就不能轻快、流利。

上一页译后余墨(2/4) 目录章节报错加书签下一页译后余墨(4/4)

《少爷和我网剧免费完整版在在线看》所有内容均来自互联网或网友上传，启明小说只为原作者夏目漱石的小说《少爷和我网剧免费完整版在在线看》进行宣传。欢迎各位书友支持夏目漱石并收藏《少爷和我网剧免费完整版在在线看》最新章节。

《少爷和我网剧免费完整版在在线看》相关阅读：少爷把脸转向房门、少爷与我的罗曼史电视剧、少爷和小姐小品完整版台词、少爷和我小品完整版台词、少爷和小姐剧本台词完整版免费、少爷与小姐小品台词完整版、少爷重生归来、少爷和我剧本、少爷与我的罗曼史电视剧免费观看星辰、少爷归来短剧免费观看、少爷的老婆叫什么称呼、少爷偷看美女换嫁衣、少爷电影、少爷雷狮仆人安迷修、少爷的磨难电影免费、少爷和小姐小品、少爷花园番茄小说、少爷的甜心、少爷抗日新传笔趣阁、少爷与秘书、少爷梁少雄、少爷的拼音、少爷仔。。。、少爷和我一年一度喜剧大赛台词、少爷和秘书、少爷喝墨水的故事、少爷与我小品完整版、少爷的贴身男仆懒散书迷全文免费阅读、少爷对应的女性称呼、少爷醉酒把丫鬟了、少爷和我免费观看完整版星辰、少爷英文、少爷他是偏执狂、少爷管家表情包图片、少爷和我是喜剧大赛哪一期、少爷管家、少爷和我短剧、少爷和我电视剧免费观看全集高清、少爷和我演员、少爷夫人今天也不复婚短视频在线看、少爷和我网剧免费完整版在在线看、少爷夫人今天也不复婚、少爷夫人今天也不复婚短视频、少爷与我喜剧大赛、少爷人香腰软薄爷沦陷了全文、少爷(李忠一)、少爷入宫为妃吧漫画免费下拉式、少爷这个千金有点野、少爷与我的罗曼史电视剧免费观看、少爷与我古风背景图、少爷被老爷家法伺候、少爷的快乐假期、少爷不乖漫画免费阅读、少爷和我一年一度喜剧大赛完整版、少爷和小姐小品完整版、少爷的磨难电影完整版免费观看、少爷在保镖胯下、少爷不乖小说、少爷给丫鬟换泳衣是哪个电视剧、少爷让丫鬟穿泳衣、少爷抗日新传笔趣阁、少爷受、少爷们的小女仆、少爷by梅八叉、少爷与秘书韩漫全集免费无删减、少爷醉得很厉害小说、少爷给丫鬟、少爷爱上丫鬟的电视剧、少爷,你喝醉了、少爷醉酒、少爷醉酒被、少爷灰姑娘去面试电视剧、少爷雷安、少爷和小姐、少爷和保镖的颠倒人生短剧免费、少爷饶了我、少爷和我台词、少爷伽罗和丫鬟小心、少爷不乖、少爷与女佣、少爷与女佣电影、少爷与女仆、少爷.cc、少爷和保镖的颠倒人生视频在线看、少爷和我一年一度喜剧大赛、少爷和保镖的颠倒人生、少爷与秘书韩漫漫画免费无删减在线看、少爷的日常生活之换装少女免费观看、少爷不要、少爷的点心、少爷爱上丫鬟、少爷的日常生活之换装少女动漫莉莉娅、少爷的日常生活之《换装少女》全集动漫在线、少爷的磨难电影高清、少爷的日常生活之换装少女、少爷想做人上人、少爷你的马甲掉了、少爷的贴身男仆、少爷的贴身男仆顾修边栖by呜乱、少爷的贴身男仆笔趣阁、少爷逆袭记破解版、少爷你的马甲又掉了、少爷夫人同意离婚了、少爷和我小品完整版、少爷和我小品、少爷陈默、少爷胃疼文贴吧、少爷和我广播剧、少爷命面相、少爷不乖漫画免费阅读下拉式、少爷不乖漫画、少爷爱上保镖泰剧在线观看、少爷少夫人是回来收拾行李的、少爷和我完整版视频、少爷爱上了替身新娘、少爷与我的罗曼史顾言夕、少爷的磨难电影、少爷的新娘漫画、少爷爱上穷丫头、少爷爱上穷丫头泰剧、少爷与我、少爷和我豆瓣、少爷的磨难电影完整版、少爷被请家法、少爷忍痛挨家法视频、少爷和丫鬟抱美人吻戏、少爷挨打、少爷你老婆又跑了、少爷九少奶奶又发飙了短剧免费观看、少爷的替嫁宠妻、少爷的小蛋糕番茄小说在线阅读、少爷不财、少爷传奇、少爷威威、少爷治愈、少爷与我的罗曼史、少爷与爱丽丝、少爷电视剧35集、少爷电视剧、少爷灰姑娘去面试假装失明电视剧、少爷假面骑士、少爷刚出殡下人欺负少奶奶全集、少爷和我、少爷和我网剧免费在线看、少爷跪下吃保镖的、少爷和我网剧、少爷和我网剧免费完整、少爷含泪臀肉高肿训诫、少爷们的玩物、少爷们的专属女仆、少爷抗日新传、少爷和我在线观看完整版免费、少爷是什么身份、少爷是什么工作、少爷和保镖的爱情故事电视剧、少爷的英语怎么说、夫人是回来收拾行李的、夫人是回来收拾行李的小说免费阅读、少爷你的马甲又掉了短剧免费观看、少爷夫人是回来收拾行李的全文免费阅读、少爷保镖网络剧、夫人是回来收拾行李的免费、少爷和大小姐、少爷爱上丫鬟45集电视剧、少爷的磨难电影高清版、少爷的磨难、少爷爱上穷丫头电视剧46、少爷爱上佣人的泰剧、少爷电视剧全集观看、少爷起床了、

译后余墨 (第3/4页)

简欢娄枭

厉总，太太被人求婚了

剑尊为我手撕剧本[穿书]

Vocaloid南北组同人-迷航（异种奸重口慎入）

重生后，我送竹马前夫和白莲花狗咬狗

销冠变身天才言官